Spedition Cabrera GmbH

Hermann-Wüsthof-Ring 11
D-21035 Hamburg-Allermöhe

Tel.: +49(0)40 / 78 87 63 – 0
Fax.: +49(0)40 / 7 89 94 53


Person responsible for content according to § 6 MDStV:
Mrs Maria del Mar Pérez Gallardo
Hamburg trade register HRB 34293

Conception, design and implementation

Dieselstraße 23a
30916 Isernhagen

Telephone: +49 (0)511 / 581103


  1. Online content
    The author makes no guarantee regarding the correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims against the author which are related to damages of a material or non-material nature which are caused by the use or non-use of the offered information or through the use of erroneous and incomplete information are generally excluded provided it cannot be proven that the author is at fault due intentional or gross negligence. All information is non-binding. The author expressly reserves the right to change, expand or delete parts of the pages or the entire information or to stop publication temporarily or finally.
  2. References and links
    If links are directly or indirectly referenced which are outside the author’s area of responsibility then the author only accepts liability if he is aware of the content and it would be technically possible and reasonable to use it in the case of preventing legal content. For content outside this and in particular damages resulting from the use or non-use of such a type of offered information the site provider alone has liability for these pages, not the person who has only referenced the respective publication with links. This restriction applies equally for extraneous entries in the guest books, discussion forums and mailing lists set up by the author.
  3. Copyright
    In all publications, the author endeavours to observe the copyrights of the graphics, sounds and texts used, to use graphics, sounds and texts he has created himself or to access license-free graphics, sounds and texts. However, should an unmarked graphic, sound or text appear on the respective pages which is protected by an extraneous copyright then the author’s copyright could not be established. In the event of such an unintentional copyright infringement, the author will remove the corresponding object from the publication upon notification or make the appropriate copyright known. The copyright for published objects created by the author himself remain solely with the author. Reproduction or use of such graphics, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the express consent of the author.
  4. Legal validity of this disclaimer
    This disclaimer should be considered as a component of the internet offer which has been referenced on this website. If parts or individual formulations of this text do not, no longer or do not completely correspond to the applicable legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected by this in terms of their content and validity.

Maria del Mar Pérez Gallardo
Spedition Cabrera GmbH
Hamburg, 01.11.2010

Photo Credits

Home: Hamburger Hafenpanorama © M. Johannsen /

Data protection declaration

Data protection

The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and according to the legal data protection guidelines as well as this data protection declaration.

The use of our website is generally possible without submitting personal data. If personal data (for example, name, address or e-mail) is collected on our website this is done, as far as possible, on a voluntary basis. This data will not be shared with third parties without your express permission.

We refer you to the fact that there can be security breaches when transferring data on the internet (for example, communication via e-mail). It is not possible to completely prevent access by third parties.


The internet pages partially use Cookies. Cookies do not cause any damage to your computer and do not contain any viruses. Cookies are used to make our internet offer more user-friendly, effective and safer. Cookies are small text files which are stored on your computer and saved in your browser.

Most Cookies we use are ‘Session Cookies’. They are automatically deleted when you leave the site. Other Cookies remain saved on your end device until you delete them. These Cookies enable us to recognise your browser again during your next visit.

You can set your browser to inform you about the placement of Cookies and only allow Cookies in individual situations, accept Cookies in certain cases or generally exclude or automatically delete Cookies when closing the browser. The deactivation of Cookies may restrict the functionality of this website.

Server log files

The website provider automatically collects and saves information in server log files which automatically communicate your browser to us. These are:

  • Browser type and browser version
  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Host name of the computer seeking access
  • Time of the server query

This data cannot be assigned to specific people. There is no amalgamation of this data with other data sources. We reserve the right to subsequently inspect this data if there are tangible indications of illegal use.

Contact form

In addition to the purely informational use of our website, as a service provider we also offer you the possibility to contact us by e-mail, fax, post or using our contact form here All information which is required there as obligatory such as your voluntary information is solely saved by us in order to answer your questions.

By sending us a message to contact us you give us your approval to process and use this data in order to answer your question.

Disclosure, deletion, blocking

You have the right at any time to receive free information regarding your saved personal data, its origin and recipient and the purpose of the data processing as well as the right to amendment, blocking or deletion of this data. You can contact us at any time using the address provided in the imprint regarding this topic or with further questions on the subject of personal data.